1
00:00:14,310 --> 00:00:15,521
מה עכשיו?

2
00:00:15,551 --> 00:00:17,222
תראה, אנחנו עובדים. לִרְאוֹת!

3
00:00:17,293 --> 00:00:20,045
כן, לעולם לא נסיים אם תמשיך לבדוק אותנו!

4
00:00:20,155 --> 00:00:21,786
יום תשלום, חברים.

5
00:00:22,156 --> 00:00:23,637
וואו, נחמד!

6
00:00:23,647 --> 00:00:26,400
היום האהוב עלי בכל שבוע אחר!

7
00:00:26,740 --> 00:00:27,671
כָּאן.

8
00:00:28,992 --> 00:00:30,823
מה, אתה לא אוהב לקבל תשלום?

9
00:00:30,823 --> 00:00:34,416
לא, פשוט נמאס לי מהכריך הישן המלא במטבעות.

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,337
למה אנחנו לא יכולים לקבל צ'ק כמו אנשים רגילים?

11
00:00:36,337 --> 00:00:37,618
סקיפס מקבל צ'קים!

12
00:00:37,618 --> 00:00:40,300
לסקיפס יש חשבון בנק ו-401k.

13
00:00:40,410 --> 00:00:42,382
טוב, לפחות תן לנו את המטבעות במעטפה

14
00:00:42,382 --> 00:00:43,973
או משהו מכובד יותר,

15
00:00:44,053 --> 00:00:45,534
כי זה משפיל.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,069
אני צריך לצאת מכאן.

17
00:00:51,919 --> 00:00:54,381
מה העסקה שלו? הוא לא מכבד אותנו בכלל!

18
00:00:54,381 --> 00:00:56,093
כן, זו הבעיה שלו, נכון?

19
00:00:56,093 --> 00:00:57,574
אנחנו אנשים מכובדים!

20
00:00:58,384 --> 00:01:00,386
- יצא מהדרך! - מפסידים!

21
00:01:00,406 --> 00:01:02,057
מה לעזאזל, בנאדם, תראה את זה!

22
00:01:03,738 --> 00:01:05,530
תראה אחי, זה לא רק בנסון,

23
00:01:05,560 --> 00:01:07,151
אנשים פשוט לא מכבדים אותנו!

24
00:01:07,151 --> 00:01:08,812
ובכן, נוכל לקנות כבוד של אנשים.

25
00:01:08,812 --> 00:01:09,983
לא, יקר מדי.

26
00:01:10,774 --> 00:01:13,256
אנשים מכבדים אנשים שטובים בדברים.

27
00:01:16,358 --> 00:01:17,869
מרגרט, מה קורה?

28
00:01:17,959 --> 00:01:21,242
המנהל התקין את משחק הארקייד החדש הזה כדי לשמור על הלקוחות בסביבה.

29
00:01:21,242 --> 00:01:23,854
שם ילדים מדהימים בזה, אתה צריך לראות אותם!

30
00:01:24,875 --> 00:01:26,306
אחי, אלה הילדים האלה!

31
00:01:26,316 --> 00:01:27,627
היי, היי אתה!

32
00:01:27,627 --> 00:01:28,387
מַה!?

33
00:01:28,387 --> 00:01:31,020
כשאתה דופק אנשים, אתה צריך להגיד שאתה מצטער!

34
00:01:31,020 --> 00:01:32,971
אתם צריכים ללמוד קצת כבוד.

35
00:01:32,971 --> 00:01:34,302
כבד את התחת שלנו!

36
00:01:34,302 --> 00:01:36,083
לא, אתה מכבד את התחת שלנו!

37
00:01:36,083 --> 00:01:37,575
מה אתם עושים!?

38
00:01:37,575 --> 00:01:40,397
הילדים האלה כמעט הרגו אותנו עם הסקייטבורד שלהם בחוץ.

39
00:01:40,617 --> 00:01:42,498
כָּך!? הם ילדים!

40
00:01:42,498 --> 00:01:44,460
מה אתה הולך לעשות, להרביץ להם או משהו?

41
00:01:44,460 --> 00:01:48,073
לא, אבל אני הולך לבעוט להם בתחת במשחק הווידאו הזה.

42
00:01:49,664 --> 00:01:51,035
יש לי הבא.

43
00:01:51,035 --> 00:01:52,216
תיק נחמד,

44
00:01:52,266 --> 00:01:54,958
בטח היה עצוב כשפרצת את קופת החזירים שלך.

45
00:01:57,810 --> 00:01:59,602
שבע מאות אלף!

46
00:02:00,202 --> 00:02:02,384
TRD, טמבל.

47
00:02:02,774 --> 00:02:03,485
נֶחְמָד!

48
00:02:05,186 --> 00:02:06,857
תנצח את זה, גראמפס.

49
00:02:06,857 --> 00:02:08,789
גראמפים? אני בשנות ה-20 לחיי.

50
00:02:08,789 --> 00:02:10,930
כן, שנות ה-20.

51
00:02:11,461 --> 00:02:12,722
פשוט תזוז.

52
00:02:18,316 --> 00:02:20,308
איך משיגים נקודות שליליות?

53
00:02:20,308 --> 00:02:21,949
איך זה בכלל אפשרי?

54
00:02:21,949 --> 00:02:24,241
זו הייתה הפעם הראשונה שאי פעם שיחקתי במשחק המטופש הזה!

55
00:02:24,241 --> 00:02:25,131
תן לי הפסקה!

56
00:02:25,131 --> 00:02:27,273
אני רק אומר, גרמת לנו להיראות כמו צ'ומבים, בנאדם.

57
00:02:28,184 --> 00:02:29,275
תראה אותם.

58
00:02:29,275 --> 00:02:31,907
באמת העברת את זה למפסידים האלה.

59
00:02:31,907 --> 00:02:34,108
סופגניות חינם לאלופים!

60
00:02:37,231 --> 00:02:38,822
בסדר, יצאנו מכאן.

61
00:02:40,013 --> 00:02:41,494
הם לא היו מדהימים?

62
00:02:42,485 --> 00:02:46,138
אני לא מאמין שכל כך התלהבנו ממשחק וידאו, אבל היינו!

63
00:02:46,808 --> 00:02:49,450
אמרתי לך שאנשים מכבדים אותך כשאתה טוב במשהו.

64
00:02:49,450 --> 00:02:51,332
ואנחנו הולכים לקבל את הכבוד שמגיע לנו

65
00:02:51,322 --> 00:02:53,093
בכך שתהיה טוב במשחק הזה.

66
00:02:54,634 --> 00:02:56,696
בסדר, בונז שבור.

67
00:02:56,796 --> 00:02:58,587
אז אתה מנסה לשבור עצמות?

68
00:02:58,587 --> 00:02:59,718
אחי, קדימה, לא,

69
00:02:59,718 --> 00:03:02,941
אתה פשוט צריך לצאת מהקפיצות האלה ולנחות בלי לשבור את העצמות.

70
00:03:04,111 --> 00:03:05,533
בסדר, אני חושב שהבנתי.

71
00:03:05,533 --> 00:03:06,784
הנה, תן לי הזדמנות.

72
00:03:11,647 --> 00:03:13,128
וואו, איך עשית את זה?

73
00:03:13,128 --> 00:03:14,920
אני לא יודע, זה מה שהילדים האלה עשו.

74
00:03:14,920 --> 00:03:16,641
הנה, תעשה את הג'ויסטיק ואני אעשה את הכפתורים.

75
00:03:16,641 --> 00:03:18,192
פשוט להשתגע כשאנחנו באוויר.

76
00:03:19,313 --> 00:03:20,984
וואו, עוד 500!

77
00:03:21,135 --> 00:03:22,546
וואו מתוק!

78
00:03:22,546 --> 00:03:24,717
וואו, לא נורא, לא נורא.

79
00:03:24,918 --> 00:03:26,729
יש לכם מיומנות מסוימת.

80
00:03:26,819 --> 00:03:29,511
כַּמָה? מה זאת אומרת כמה?

81
00:03:33,474 --> 00:03:35,756
קדימה, ג'ק פארלי!

82
00:03:36,777 --> 00:03:37,817
דנגיט!

83
00:03:37,888 --> 00:03:40,730
ובכן, אני חייב למסור את זה לכם.

84
00:03:40,730 --> 00:03:42,731
אתה משחק יותר טוב ממה שאתה נראה.

85
00:03:42,781 --> 00:03:43,992
- בסדר? תודה.

86
00:03:44,032 --> 00:03:46,524
עצור למשרד מתישהו אם אתה רוצה לתלות.

87
00:03:46,524 --> 00:03:47,595
ללא תשלום.

88
00:03:48,596 --> 00:03:49,797
כן, ג'ק פארלי?

89
00:03:50,017 --> 00:03:52,449
לֹא! אמרתי תא שני, שתיים!

90
00:03:52,809 --> 00:03:54,200
על מה זה היה?

91
00:03:55,001 --> 00:03:56,792
כִּבּוּד!

92
00:03:56,792 --> 00:03:58,153
בוא נשיג עוד.

93
00:03:58,153 --> 00:03:59,654
מרדכי, ריגבי, היכנס!

94
00:03:59,654 --> 00:04:00,995
וואו אחי, זה בנסון.

95
00:04:01,035 --> 00:04:03,427
כן, אה, היי בנסון. מה קורה?

96
00:04:03,427 --> 00:04:07,060
אני צריך שתנקו את השירותים בבית בהקדם האפשרי!

97
00:04:07,060 --> 00:04:08,771
אה, אנחנו בהפסקת הצהריים שלנו.

98
00:04:08,841 --> 00:04:11,514
תראה, אם אתם לא חוזרים בעוד שתי דקות,

99
00:04:11,504 --> 00:04:12,494
אתה מפוטר!

100
00:04:12,494 --> 00:04:13,115
תן לי את זה!

101
00:04:13,115 --> 00:04:15,587
מגיע לנו יותר כבוד מזה, בנסון.

102
00:04:15,587 --> 00:04:18,679
אולי כשתבין שנחזור לעבודה.

103
00:04:18,809 --> 00:04:20,260
ריגבי, מרדכי!

104
00:04:20,360 --> 00:04:21,461
כִּבּוּד!

105
00:04:59,561 --> 00:05:02,253
אה תראה, אם זה לא מר וגברת נקודות שליליות!

106
00:05:02,253 --> 00:05:04,845
מניח שנצטרך לנצח את שני המפסידים שוב.

107
00:05:04,845 --> 00:05:07,487
אז למה שניכם לא תבואו לכאן ותנסו?

108
00:05:07,487 --> 00:05:09,348
עשיתם לעצמכם קרב חוזר.

109
00:05:39,842 --> 00:05:41,473
אווו גבר!

110
00:05:41,653 --> 00:05:43,935
בסדר, אתם טובים.

111
00:05:44,105 --> 00:05:45,156
תוֹדָה.

112
00:05:45,286 --> 00:05:47,157
וואו, אתם ממש טובים!

113
00:05:47,207 --> 00:05:49,079
אתה קרוב לנצח את הציון הגבוה!

114
00:05:49,079 --> 00:05:50,080
וואו, אנחנו?

115
00:05:51,541 --> 00:05:53,412
רגע, מי מחזיק בציון הגבוה?

116
00:05:53,412 --> 00:05:56,775
איזה בחור בשם GBF, אבל זה לא רק ציון גבוה,

117
00:05:56,775 --> 00:05:58,026
זה שיא העולם.

118
00:05:58,026 --> 00:05:58,836
תודה,

119
00:05:58,846 --> 00:06:01,278
עכשיו אני יכול לעקוב ולהרגיש מושקע!

120
00:06:01,308 --> 00:06:02,699
לכו על זה, חבר'ה!

121
00:06:28,279 --> 00:06:31,292
אז שברת את שיא העולם, נכון?

122
00:06:31,292 --> 00:06:33,503
כן, מי שואל?

123
00:06:33,553 --> 00:06:34,574
לִי.

124
00:06:36,676 --> 00:06:38,967
זה פרצוף מזוקן ענק!

125
00:06:39,568 --> 00:06:40,899
GBF!

126
00:06:40,899 --> 00:06:42,750
כן, אני GBF בסדר,

127
00:06:42,780 --> 00:06:47,034
אבל זה מייצג את גארט בובי פרגוסון, לא פרצוף מזוקן ענק.

128
00:06:47,034 --> 00:06:49,265
אתה לא כועס עלינו ששברנו את שיא העולם שלך, נכון?

129
00:06:49,786 --> 00:06:51,267
זה לא עניין גדול.

130
00:06:51,387 --> 00:06:54,189
לא כאילו זה שיא היקום או משהו חשוב.

131
00:06:54,339 --> 00:06:55,951
שיא היקום?

132
00:06:56,011 --> 00:06:58,362
זה הציון הגבוה ביותר בכל היקום,

133
00:06:58,413 --> 00:07:01,905
1,279,001.

134
00:07:01,975 --> 00:07:04,037
עכשיו מי מחזיק בשיא הזה שוב?

135
00:07:04,858 --> 00:07:05,798
לִי!

136
00:07:07,179 --> 00:07:08,710
כן, קדימה,

137
00:07:08,720 --> 00:07:11,993
ללטף את זקנו של גארט בובי פרגוסון.

138
00:07:11,993 --> 00:07:13,995
היי, פרצוף ברדו ענק!

139
00:07:13,995 --> 00:07:16,176
אמרתי לך שזה לא השם שלי!

140
00:07:16,176 --> 00:07:19,099
תראה, אנחנו הולכים לפתור את זה עכשיו.

141
00:07:19,099 --> 00:07:22,161
לנו פסוקים לך בהתאמת ראש בראש.

142
00:07:22,161 --> 00:07:25,433
עָדִין! משחק אחד לשיא היקום.

143
00:07:25,433 --> 00:07:28,075
המנצח מקבל את כל הכבוד.

144
00:07:33,390 --> 00:07:34,320
בואו נשחק.

145
00:08:23,178 --> 00:08:25,250
אחי, למה אתה בוכה, אחי?

146
00:08:25,250 --> 00:08:27,782
בבקשה, בבקשה רק תן לי לנצח!

147
00:08:27,782 --> 00:08:29,423
אחי, על מה אתה מדבר?

148
00:08:29,493 --> 00:08:33,426
הקדשתי את כל חיי לשבור בונז.

149
00:08:33,596 --> 00:08:36,358
שיחקתי כל כך הרבה שאשתי עזבה אותי.

150
00:08:36,388 --> 00:08:38,320
- דינג! - וואי.

151
00:08:38,320 --> 00:08:40,601
אז אתה מבקש מאיתנו לזרוק את המשחק?

152
00:08:40,601 --> 00:08:44,364
בבקשה, שיא היקום הוא כל מה שיש לי!

153
00:08:44,364 --> 00:08:45,705
מה אתה חושב, בנאדם?

154
00:08:45,705 --> 00:08:46,806
אין מצב!

155
00:08:46,846 --> 00:08:49,198
אף אחד לא יכבד אותנו אם נתבלבל עכשיו!

156
00:08:53,291 --> 00:08:54,943
זה לא להתלבט, בנאדם.

157
00:08:54,943 --> 00:08:56,934
זה נקרא לעשות את הדבר הנכון.

158
00:08:57,635 --> 00:08:58,465
עָדִין.

159
00:08:58,525 --> 00:09:00,787
אוקיי אחי, אנחנו ניתן לך את זה.

160
00:09:03,679 --> 00:09:05,301
תודה רבה לך!

161
00:09:08,673 --> 00:09:11,545
תודה שהיית כל כך מטומטם!

162
00:09:11,615 --> 00:09:12,446
מַה!?

163
00:09:12,446 --> 00:09:15,018
לא הקדשתי את חיי למשחק המגעיל הזה,

164
00:09:15,018 --> 00:09:16,429
זה רק תחביב.

165
00:09:16,539 --> 00:09:17,830
אבל מה עם אשתך?

166
00:09:18,110 --> 00:09:19,552
אף פעם לא היה אחד!

167
00:09:19,552 --> 00:09:21,823
אתה לא יכול לקשור GBF!

168
00:09:22,003 --> 00:09:23,895
אתה לא יכול לעשות את זה, זו רמאות!

169
00:09:23,895 --> 00:09:25,606
היקום שולט, מותק.

170
00:09:25,646 --> 00:09:27,598
אין כללים.

171
00:09:28,509 --> 00:09:29,820
הו, בוז לעצמכם!

172
00:09:29,830 --> 00:09:31,641
אני גארט בובי פרגוסון.

173
00:09:31,801 --> 00:09:33,532
וואו, זה נואש!

174
00:09:33,532 --> 00:09:35,624
אנחנו חייבים לעשות משהו לפני שהוא ינצח את התוצאה שלנו!

175
00:09:35,624 --> 00:09:37,155
אין חוקים, נכון?

176
00:09:38,186 --> 00:09:40,047
בלגן, קדימה, בלגן!

177
00:09:40,047 --> 00:09:42,449
אתה יודע שאתה רוצה כמה עצמות שבורות.

178
00:09:42,449 --> 00:09:44,261
עצמות שבורות!

179
00:09:44,261 --> 00:09:46,262
עצמות שבורות!

180
00:09:46,282 --> 00:09:48,644
עצמות שבורות! עצמות שבורות!

181
00:09:48,934 --> 00:09:50,385
לֹא!

182
00:09:54,348 --> 00:09:55,569
זה לא משנה,

183
00:09:55,629 --> 00:09:58,322
כבר ניצחתי את התוצאה שלך ולקחתי את התואר

184
00:09:58,322 --> 00:10:00,533
ואני לעולם לא אחזור!

185
00:10:03,526 --> 00:10:05,367
רגע, המשחק עדיין ממשיך!

186
00:10:05,367 --> 00:10:06,148
הא?

187
00:10:07,589 --> 00:10:09,310
לא, זה לא יכול להיות!

188
00:10:09,310 --> 00:10:10,841
קדימה, קדימה!

189
00:10:15,515 --> 00:10:16,366
לָרֶדֶת!

190
00:10:19,918 --> 00:10:21,249
הסנטר שלי!

191
00:10:25,242 --> 00:10:27,164
לֹא!

192
00:10:32,198 --> 00:10:34,439
עבודה מעולה, עשית את זה!

193
00:10:36,381 --> 00:10:38,733
הו, היי בנסון, מה אתה עושה כאן?

194
00:10:38,733 --> 00:10:40,674
חשבתי על מה שאמרת קודם

195
00:10:40,674 --> 00:10:43,266
ולכן ירדתי לתת לך את הצ'קים שרצית.

196
00:10:43,266 --> 00:10:44,617
- הו וואו, תודה! - אבל...

197
00:10:44,617 --> 00:10:48,130
עכשיו כשאני מכוסה במוח, הבנתי את הטעות שלי.

198
00:10:48,210 --> 00:10:50,772
אתה רוצה לבזבז את חייך במשחקי וידאו,

199
00:10:50,772 --> 00:10:53,394
אז בסדר, אני מכבד את ההחלטה שלך!

200
00:10:53,394 --> 00:10:56,266
רק לעולם אל תעשה את זה בזמן שלי!

201
00:10:58,228 --> 00:11:00,089
אני יכול לכבד את זה. - כן, זה מגניב.